久久中文网

第76章 意外嘉宾（第2页）

林予冬指尖转动的笔，毫无预兆地停住了。那支黑色的中性笔悬停在他修长的指间，像被瞬间冻住。

他依旧侧着脸看着窗外，阳光在他挺直的鼻梁上投下一道利落的阴影，下颌线的弧度似乎绷紧了一瞬。几秒后，那支笔才重新恢复转动，速度却比之前快了几分，带着一种不易察觉的烦躁。

张老师没注意到这细微的暗流，笑着对徐朗说：“徐朗，你先熟悉一下环境，找个位置坐。一会儿随堂练习就开始了。”

徐朗点点头，目光在教室里搜寻空位。

门口第一排恰好有个空座，但他脚步顿了顿，视线再次掠过靠窗的方向，随即温声对张老师说：“我坐后面就好，方便观察大家。”

他迈开长腿，从容地走向教室后方一个靠墙的空位。经过江见夏他们这排时，他脚步没有丝毫停留，只是目光似乎又在她低垂的发顶停留了半秒，才自然地移开。

课间结束的铃声响起，张老师开始讲解新的语法点——非谓语动词作状语。

徐朗在教室后方安静地坐下，拿出自己的笔记本，姿态专注而放松。

随堂练习时间很快到了。

张老师布置了几道综合翻译题，难度不小，教室里立刻响起一片笔尖摩擦纸页的沙沙声和轻微的叹气声。

江见夏也微微蹙眉，盯着其中一道关于“尽管面临诸多挑战（Despite facing numerous challenges）……”的句子结构，对“facing”这个现在分词短语的逻辑主语把握得有些犹豫。

她习惯性地在草稿纸上划拉着，试图理清思路。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

就在这时，一个温和的声音在她身侧不远处响起，带着恰到好处的距离感：“这道题的关键在于找到非谓语动词‘facing’的隐含主语，它需要和主句主语保持一致。想想看，是谁在面临挑战？”

江见夏抬起头，徐朗不知何时已经走到了她旁边的过道上，正微微俯身看着她摊开的练习册，金丝眼镜后的目光平静而专注，没有任何压迫感。他身上有股淡淡的、干净的皂粉香气。

“是……主句的主语，‘The research team’（研究团队）？”江见夏试探着回答，声音不大。

“没错。”徐朗赞许地点点头，嘴角的笑意加深了些，“所以‘facing’的逻辑主语就是‘The research team’，表示主动和伴随。整句结构就顺了。翻译的时候注意体现这个伴随状态。”

他语速不疾不徐，解释得清晰透彻，指尖在她练习册题干上那个关键的主语处虚点了一下，没有碰到纸页。

“明白了，谢谢学长。”江见夏松了口气，思路豁然开朗，赶紧低头修改答案。

徐朗没有立刻离开，目光又扫过她旁边那道题，似乎是林予冬的，本子上只潦草地写了个开头，后面一片空白。