久久中文网

第7章（第1页）

【3】court vs. quad: court，或者courtyard，在中文里面为“中庭”、“庭院”（个人认为“庭院”或许更恰当？），指被单体建筑或者建筑群围合而成的开敞空间，中西方建筑均有广泛运用。

quad，或者quadrangle，在中文里面为“方庭”，指一处形状为正方形或者长方形的开敞，通常四周或者大部分边缘由高大的建筑（或一群小型建筑）包围。通常在大学中将“庭院（coutyard）”称作“方庭（quadrangle）”。

【4】king's hall, cambridge：king's hall（国王学堂）曾经是剑桥的组成学院之一，成立于1317 年，是最早成立的学院之一，仅次于彼得豪斯学院。国王学堂是爱德华二世国王为自己的执政提供大法官文员而建立的。与占据现三一大学院大院南部区域的迈克尔豪斯相比，它非常富有。

国王学堂已不复存在。它在 16 世纪中叶由国王亨利八世与迈克尔豪斯合并，这是亨利八世生前最后的几项改革之一。

国王学堂位于现在的三一学院大院北部，那里至今还矗立着一座同时代的建筑。它位于教堂旁边的大法院附近。钟楼本来自于国王学堂，但也被移走，有现在的日晷占据。三一学院的大门是在合并之前建造的，因此仍以拉丁文的国王学堂的名称命名。不幸的是，根据记录迈克尔豪斯的最后几栋建筑也随着大院南部的完工而被推倒。

king's hall 1575

the great gate

clock tower

【5】pixiepuffs：一种巫师早餐麦片，上面洒满了小精灵粉。

【6】notice-me-not：据reddit，notice-me-not charm（视而不见咒）是一个饭圈创造的咒语（不完全算太太自创），但原著中有足够的线索支撑它的存在，所以也没有人反驳（你可以理解为饭圈只是给了这个原著中已有的咒语一个名字）。基本上，如果你对于一个东西（应该是不能对生物）施放了这个咒语，那么就没有人（麻瓜或者巫师同理）可以发现它，除非被指给你看（哈利第一次去对角巷的时候需要海格给他指出破釜酒吧他才看见就是例子）。不同的文章里面这个咒语的强大程度和使用范围可能有不同。

【7】hex, curse, jinx的区别：三个都属于黑魔法，但curse属于诅咒，指最危险且不可逆的黑魔法，比如三大不可饶恕咒。 hex程度介于三者中间，战斗的时候无论好坏巫师都会用到。hex不确定是否都有反咒，但可以依靠“转移毒咒（hex-deflection）”防御。 jinx程度最低，大部分都是用于恶作剧这一类小把戏，并且都有反咒。

德拉科·马尔福，天才发明家

一个无害的lumos（荧光闪烁）【1】很快消失在赫敏的治疗师长袍上，但她显然还处于惊吓当中。

“这完全是多此一举！”她喘着气，将一只手放到胸前。

德拉科慢悠悠地朝格兰杰的办公室走去：“我向你保证，别人的咒语可不会那么友好。”

“没有人会无缘无故对我施放不友好的咒语。”格兰杰跟在他身后说。